1
00:00:06,506 --> 00:00:07,674
[rosna]

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
[efervesce, zaps]

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,511
[rosna]

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
[trovão retumba]

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,598
[tema épico tocando]

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,205
[zaps, rosnados]

7
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
[máquinas apitando]

8
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
* *

9
00:00:48,089 --> 00:00:50,300
-LINDA [conversa de bebê]: Ah... sim!
-[guinchos]

10
00:00:50,342 --> 00:00:53,887
Quem é o melhor pequeno dragão
em todo o mundo?

11
00:00:53,928 --> 00:00:54,888
-[guincho irritado]
-Você é.

12
00:00:54,929 --> 00:00:57,015
Sim, você é! Venha aqui.

13
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
-Linda! Por favor, pare

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,769
indo embora
aquela criatura imunda?

15
00:01:00,810 --> 00:01:04,356
Estou tentando me concentrar. Agora,
traga-me esses trabalhos de pesquisa.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
-Agora mesmo, Dr. Sledkin.
-[rosna]

17
00:01:06,941 --> 00:01:07,901
[ofegante]

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,652
-[suspira] Todas as possibilidades

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,154
é apenas mais um beco sem saída.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
O que estou perdendo?

21
00:01:12,781 --> 00:01:14,824
-[gemendo]
-[guinchando]

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,910
-[rosna]
-[Linda suspira]

23
00:01:16,951 --> 00:01:19,079
-[rosna]
-BUZZSAW: Desculpe.

24
00:01:19,120 --> 00:01:20,372
Estou interrompendo?

25
00:01:20,413 --> 00:01:23,958
-Presumo que seja
uma pergunta retórica, Sr. Saw.

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,753
-Ah, olha. Está com fome.
-[Sledkin suspira]

27
00:01:27,295 --> 00:01:28,755
-SLEDKIN: Me dê isso!
-[rosna]

28
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
[grunhidos]

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Que encantador.

30
00:01:32,258 --> 00:01:35,595
Eu não pago para você bajular
esses demônios, Linda. E você.

31
00:01:35,637 --> 00:01:37,347
Você deveria estar vasculhando
cada último recanto

32
00:01:37,389 --> 00:01:38,598
e recanto do submundo

33
00:01:38,640 --> 00:01:40,433
procurando
o reino Dragonsite,

34
00:01:40,475 --> 00:01:43,144
não incomodando
simples e pequena Linda.

35
00:01:43,520 --> 00:01:46,523
-Primeiro de tudo, você não é
meu chefe. Somos parceiros.

36
00:01:46,564 --> 00:01:49,359
E mesmo se você fosse meu chefe,
você não seria meu chefe.

37
00:01:49,401 --> 00:01:52,612
Porque o Rei Dragão
é seu próprio chefe.

38
00:01:52,654 --> 00:01:55,323
Ele faz o que
o Rei Dragão quer,

39
00:01:55,365 --> 00:01:58,535
quando ele quiser,
como ele quiser, se ele quiser.

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,496
E agora,
Estou vendendo dragões.

41
00:02:01,538 --> 00:02:03,456
-[rosnando]
-Você quer um ou não?

42
00:02:03,498 --> 00:02:06,543
-A resposta é não. Agora,
desligue e não volte

43
00:02:06,584 --> 00:02:09,212
até que você possa me ajudar
encontre aquela joia Dragonsite.

44
00:02:10,380 --> 00:02:12,132
[crescente dramático]

45
00:02:12,173 --> 00:02:13,967
* *

46
00:02:14,009 --> 00:02:15,468
-[rosna]
-Ok, ok!

47
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
-Estou indo, amigo.
-[ronrona]

48
00:02:18,763 --> 00:02:21,516
[suspira] Eu sei que há muitos
de novos dragões no covil

49
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
mas nós tivemos
para evacuá-los para algum lugar.

50
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Agora eles estão seguros
da Serpente Mundial.

51
00:02:25,103 --> 00:02:27,313
Só vai demorar
algum ajuste.

52
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
-[rosna]
-[dragões gritando]

53
00:02:29,566 --> 00:02:30,316
[guinchando]

54
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
-Não! Brilhante! Parar.

55
00:02:31,943 --> 00:02:32,819
-Uau!

56
00:02:32,861 --> 00:02:34,404
* *

57
00:02:35,739 --> 00:02:37,407
[guinchos]

58
00:02:37,449 --> 00:02:39,701
-[guincho baixo]
-[ronronar suave]

59
00:02:41,077 --> 00:02:42,078
-Boa captura, Alex!

60
00:02:42,120 --> 00:02:43,496
-[suspira] Esta é a quinta vez

61
00:02:43,538 --> 00:02:45,206
ele tentou escapar
esta manhã!

62
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
As penas estão esgotadas,
e eu também.

63
00:02:47,876 --> 00:02:49,252
-Vamos, Trovão. É melhor nós--

64
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
JUNHO:
Espere! Parar! Voltar!

65
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
-Ah, ótimo trabalho, Jun Bug.
Você deixou sair outro.

66
00:02:53,590 --> 00:02:55,925
-Você deveria
estar observando ele!

67
00:02:55,967 --> 00:02:58,011
-Eu era. Eu o vi voar!

68
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
-[lutando]
-[grunhindo] Você poderia pelo menos me ajudar!

69
00:03:00,388 --> 00:03:01,973
-Eu sempre te ajudo.

70
00:03:02,015 --> 00:03:03,266
-[suspira] Você nunca me ajuda!

71
00:03:03,308 --> 00:03:04,684
-Porque você nunca me protege!

72
00:03:04,726 --> 00:03:06,936
-Eu sempre te protejo!
-Gonzo!

73
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
Resolva isso! Quem está certo?

74
00:03:08,355 --> 00:03:09,689
-Vocês dois estão me irritando.

75
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
[rosnado de raiva]

76
00:03:11,024 --> 00:03:13,360
-Ok, pessoal. Isso é o suficiente.
-[D'Angelo suspira]

77
00:03:13,401 --> 00:03:16,446
-Existem muitos dragões
lá embaixo!

78
00:03:16,488 --> 00:03:18,531
-[dragões rosnando]
-Muito...muitos.

79
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
-Eu sei, mas não podemos simplesmente deixar
eles voltam para seus reinos.

80
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
Não com Jormungandr
ainda está solto.

81
00:03:22,911 --> 00:03:26,331
-Mas, claramente, o covil não é
exatamente o melhor lugar também.

82
00:03:26,373 --> 00:03:28,625
E não podemos simplesmente
deixe-os vagar livremente.

83
00:03:29,250 --> 00:03:30,293
* *

84
00:03:30,335 --> 00:03:32,504
-Talvez eles não
tem que andar livremente.

85
00:03:34,255 --> 00:03:37,258
Bem-vindo à cidade de Rakke
Dia de Foster-A-Dragão!

86
00:03:37,300 --> 00:03:39,219
Uma oportunidade única na vida

87
00:03:39,260 --> 00:03:41,388
para abrir seus corações
e suas cúpulas

88
00:03:41,429 --> 00:03:43,807
para dragões deslocados necessitados!

89
00:03:43,848 --> 00:03:45,433
-Espero que funcione, Tom.

90
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
-O livro diz Soluço
vivia em uma cidade cheia de dragões.

91
00:03:48,103 --> 00:03:49,396
-Vai ficar tudo bem.
-Ah, ah, ah.

92
00:03:49,437 --> 00:03:51,731
Deixe o mestre trabalhar.

93
00:03:51,773 --> 00:03:55,151
Aproximem-se, pessoal!
Temos todo tipo de dragão

94
00:03:55,193 --> 00:03:56,736
para caber em qualquer orçamento!

95
00:03:56,778 --> 00:03:57,987
Compacto, em tamanho real,

96
00:03:58,029 --> 00:04:01,574
ampliado, reduzido.
Você escolhe, nós conseguimos!

97
00:04:01,616 --> 00:04:02,909
[ronronando]

98
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Faça o check-out para
Eugênio Wong. [estala a língua]

99
00:04:05,036 --> 00:04:06,162
[rosna]

100
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
-Adoraríamos ser adotivos!

101
00:04:08,373 --> 00:04:11,084
-Especialmente se isso significa
podemos ter o Glowmer

102
00:04:11,126 --> 00:04:12,627
ao redor da cúpula novamente.

103
00:04:12,669 --> 00:04:14,129
[gritando]

104
00:04:14,754 --> 00:04:17,924
-Ah, olha!
Ele ainda se lembra de nós. -ALEX: Ok,

105
00:04:17,966 --> 00:04:20,093
mas há uma coisa
você deve saber sobre Glowmer.

106
00:04:20,135 --> 00:04:22,095
Ele é uma espécie de pacote.

107
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
[gritando]

108
00:04:23,888 --> 00:04:26,307
-Não é um problema.
O que são mais algumas bocas para alimentar

109
00:04:26,349 --> 00:04:28,143
quando eles são tão pequenos?

110
00:04:28,184 --> 00:04:29,728
-[gritando]
- Hum, Carla.

111
00:04:29,769 --> 00:04:32,647
O brilho do Glowmer é um pouco
mais escuro que os outros dois?

112
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
Deveríamos levá-lo para
a enfermaria para um check-up rápido.

113
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
-Tem razão, Haze.
Melhor prevenir do que remediar.

114
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
[gritos]

115
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
-Ah! Ah, eu gosto desse!

116
00:04:42,032 --> 00:04:44,200
-Elegante, aerodinâmico...

117
00:04:44,242 --> 00:04:46,286
-Oh, uh, esse é um pouco...

118
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
[ruge]

119
00:04:47,579 --> 00:04:49,330
-...rápido.
-Ame o espírito dele!

120
00:04:49,372 --> 00:04:51,791
Olhe para ele, vá! Espere! Desacelerar!

121
00:04:51,833 --> 00:04:52,792
[ronrona]

122
00:04:52,834 --> 00:04:55,128
* *

123
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
[ronronando]

124
00:04:56,838 --> 00:04:59,466
[suspira, grita]

125
00:04:59,507 --> 00:05:01,468
[música melancólica tocando]

126
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
FILHO:
Ah, isso é uma pena.

127
00:05:03,261 --> 00:05:05,764
Não parece
alguém o quer.

128
00:05:05,805 --> 00:05:06,890
[gritos]

129
00:05:10,935 --> 00:05:12,187
[rosnado triste]

130
00:05:12,228 --> 00:05:13,646
-Pai? Ei!

131
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
[risada nervosa]
Eu não acho que esse dragão

132
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
é certo para nossa família.

133
00:05:17,525 --> 00:05:20,487
-Por que não?
Nenhum dragão ficou para trás, D.

134
00:05:20,528 --> 00:05:23,406
-Eu sei,
mas e Hobbes, hein?

135
00:05:23,448 --> 00:05:26,451
Eles provavelmente não se darão bem.
[suspiros]

136
00:05:26,493 --> 00:05:29,621
[ambos ronronando felizes]

137
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
Ok. Ótimo.

138
00:05:32,457 --> 00:05:35,001
-Mais, melhor.
-[rosnado feliz]

139
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
-Vamos, mãe. Você tem que ajudar.

140
00:05:37,379 --> 00:05:39,172
Olhar! Todo mundo está fazendo isso.

141
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
-[suspira] Você e seu irmão
são suficientes para um punhado.

142
00:05:42,384 --> 00:05:45,011
Sempre discordando e discutindo.

143
00:05:45,053 --> 00:05:46,930
Não mais. Sem chance.

144
00:05:47,430 --> 00:05:50,392
-[gritando]
-[suspira] Ah...

145
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
Ela escolheu você! Isso é tão fofo.

146
00:05:53,895 --> 00:05:56,815
-Eu não sou influenciado
pelas suas demonstrações de afeto.

147
00:05:56,856 --> 00:05:59,526
-Agora, Sr. Rakke
está esperando um relatório de progresso.

148
00:05:59,567 --> 00:06:02,821
Confie em mim. Ele não é do tipo
de bilionário você decepciona.

149
00:06:02,862 --> 00:06:04,406
Se quisermos manter
este lugar aberto,

150
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
faríamos bem em lembrar

151
00:06:06,616 --> 00:06:09,828
temos um propósito aqui
isso não é babá de dragão.

152
00:06:09,869 --> 00:06:12,914
* *

153
00:06:13,707 --> 00:06:15,583
-Dia de Foster-A-Dragão?

154
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
Não há espaço suficiente
para eles lá embaixo?

155
00:06:18,253 --> 00:06:19,754
-Há...

156
00:06:20,130 --> 00:06:22,966
[suspira] Ok.
Estamos tentando mantê-los seguros.

157
00:06:23,008 --> 00:06:25,969
Os reinos foram atacados
por um dragão muito perigoso.

158
00:06:26,011 --> 00:06:27,554
-São criaturas selvagens.

159
00:06:27,595 --> 00:06:29,973
Vivendo com outros dragões
faz parte do acordo.

160
00:06:30,015 --> 00:06:31,391
-Não como este.

161
00:06:31,433 --> 00:06:34,102
Por favor, confie em mim.
Deixe-me ajudá-los.

162
00:06:34,144 --> 00:06:35,603
[risos, conversa]

163
00:06:35,645 --> 00:06:37,897
-[grita]
-[Pete gritando]

164
00:06:37,939 --> 00:06:40,734
Veja? Está tudo bem.
Nada de ruim vai acontecer.

165
00:06:40,775 --> 00:06:43,194
-[rosna]
-O que foi, amigo?

166
00:06:43,236 --> 00:06:44,988
-Isso é...
-Um helicóptero?

167
00:06:45,030 --> 00:06:47,282
-[rádio estático]
-MAN [no rádio]: Torre para o Dr. Kullersen,

168
00:06:47,323 --> 00:06:49,451
O Sr. Rakke está se aproximando.

169
00:06:49,492 --> 00:06:51,453
-Senhor. Rakke está aqui?

170
00:06:51,494 --> 00:06:54,039
[crescente dramático]

171
00:06:56,875 --> 00:06:58,960
-Tom! Esconda os dragões!
-Estou cuidando disso!

172
00:06:59,002 --> 00:07:02,172
-Olívia, isso é um desastre!
Para dizer o mínimo,

173
00:07:02,213 --> 00:07:04,841
Rakke tem sido cético
do nosso progresso.

174
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
Se ele está aqui, significa alguém,

175
00:07:06,885 --> 00:07:09,888
ou toda a instalação,
está no bloco de desbastamento!

176
00:07:09,929 --> 00:07:12,349
-[rosnando]
-[Eugene grita, Jun suspira]

177
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
-[bufando]
-O que vamos com ele?

178
00:07:13,850 --> 00:07:15,977
-Vamos nos agachar
no hangar. Vamos.

179
00:07:16,019 --> 00:07:18,355
-Ah, boa ideia. Pegue tudo
os dragões para o hangar.

180
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
Mantenha o Sr. Rakke longe de
a estação o máximo que puder.

181
00:07:22,400 --> 00:07:24,361
-O chefe está aqui!

182
00:07:24,402 --> 00:07:25,820
* *

183
00:07:26,363 --> 00:07:29,282
[pássaros cantando]

184
00:07:29,324 --> 00:07:31,659
Onde está todo mundo, hein?

185
00:07:31,701 --> 00:07:33,495
Claro,
ninguém sabia que eu estava vindo,

186
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
mas isso não deveria importar.

187
00:07:35,163 --> 00:07:36,581
-Onde estão os Terrores?

188
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
-Eles se separaram quando você é brilhante
o plano disparou!

189
00:07:39,834 --> 00:07:41,670
-Eugênio! Não é a hora!

190
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
-[sussurra] Penas. Esconder.
-[ronrona]

191
00:07:44,297 --> 00:07:46,841
-Dr. Kullersen! Diretor Wong.

192
00:07:46,883 --> 00:07:50,595
Não tenho certeza se alguém percebeu,
mas estou aqui em carne e osso.

193
00:07:50,929 --> 00:07:54,391
-Senhor. Rakke! [risada nervosa]
É maravilhoso ver você!

194
00:07:54,432 --> 00:07:55,809
-Que surpresa.

195
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
-Para mim, não há maneira melhor

196
00:07:57,936 --> 00:08:00,355
para ver como
uma operação realmente funciona

197
00:08:00,397 --> 00:08:02,190
do que aparecer sem avisar.

198
00:08:02,232 --> 00:08:04,567
[música dramática tocando]

199
00:08:04,609 --> 00:08:06,778
[risos] Não se preocupe.

200
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Considere isso uma oportunidade.

201
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
Contanto que tudo
está em forma de navio,

202
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
você não tem nada a temer.

203
00:08:13,201 --> 00:08:16,371
Você fez algumas coisas emocionantes
novas descobertas, espero.

204
00:08:16,788 --> 00:08:18,164
-Bem... [risada nervosa]

205
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
-Claro que você tem!
[risos] Eu só contrato os melhores.

206
00:08:20,959 --> 00:08:23,670
Falando em contratações,
onde está o Dr. Sledkin?

207
00:08:23,712 --> 00:08:25,213
TOM:
Férias! Acabei de ir.

208
00:08:25,255 --> 00:08:26,548
Certo, mãe?

209
00:08:26,589 --> 00:08:29,968
-Ah, sim. Isso mesmo.
-Hum. Bem,

210
00:08:30,010 --> 00:08:32,137
trabalhar duro, se divertir muito, suponho.

211
00:08:32,178 --> 00:08:35,974
Falando em trabalho, você não deveria
as crianças estão na escola?

212
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
-É sábado?

213
00:08:39,060 --> 00:08:42,772
-Ah. Claro que é! Não
provocando qualquer problema, espero.

214
00:08:42,814 --> 00:08:45,191
-Uh...
-Estou brincando! [risos]

215
00:08:45,233 --> 00:08:47,861
Você sabe, algumas pessoas
acho que as crianças são um incômodo.

216
00:08:47,902 --> 00:08:50,363
Uma distração
do trabalho real em questão.

217
00:08:50,405 --> 00:08:51,948
Eu digo bobagem!

218
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
As crianças são o futuro
da Rakke Corp!

219
00:08:54,159 --> 00:08:57,954
Um futuro onde o meio ambiente
é querido e protegido,

220
00:08:57,996 --> 00:09:00,498
para que as gerações vindouras
pode aproveitar

221
00:09:00,540 --> 00:09:02,584
nossa doce Mãe Terra.

222
00:09:02,625 --> 00:09:05,086
-Que sentimento lindo,
Sr.

223
00:09:05,128 --> 00:09:07,756
Verdadeiramente perspicaz.

224
00:09:07,797 --> 00:09:09,883
-Eu gosto deste.
Matéria executiva.

225
00:09:09,924 --> 00:09:13,511
Agora, chega de conversa fiada.
Vamos dar uma olhada no ICARIS.

226
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
-A estação? Hum...

227
00:09:15,263 --> 00:09:16,890
-Se me permite, Sr. Rakke.

228
00:09:16,931 --> 00:09:19,059
Você não quer salvar
o melhor para o final?

229
00:09:19,100 --> 00:09:21,394
Que tal um verdadeiro
olhar nos bastidores

230
00:09:21,436 --> 00:09:24,939
no que realmente alimenta os corações
e mentes da equipe Rakke?

231
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
-Brilhante, jovem.

232
00:09:26,733 --> 00:09:28,234
-Eu sabia que você pensaria assim.

233
00:09:28,276 --> 00:09:29,277
* *

234
00:09:29,319 --> 00:09:30,612
Estou ganhando algum tempo para você.

235
00:09:30,653 --> 00:09:32,781
De nada.
Não estrague tudo!

236
00:09:33,823 --> 00:09:35,075
-É melhor eu ficar perto dele.

237
00:09:35,116 --> 00:09:36,993
Ele está fora de sua profundidade
neste.

238
00:09:37,035 --> 00:09:38,661
-D, você e Alex
encontre os Terrores perdidos

239
00:09:38,703 --> 00:09:40,830
e leve-os para o hangar.
Eu vou com Jun.

240
00:09:40,872 --> 00:09:43,583
[crescente dramático]

241
00:09:43,958 --> 00:09:45,669
-O armazém geral?

242
00:09:45,710 --> 00:09:47,754
-Este não é um mercado maravilhoso,
Sr. Rakke?

243
00:09:47,796 --> 00:09:49,839
Tantas opções culinárias.

244
00:09:49,881 --> 00:09:52,550
-Eu não voei
todo o caminho até aqui

245
00:09:52,592 --> 00:09:54,344
para fazer compras de supermercado.

246
00:09:54,386 --> 00:09:57,430
-Com todo o respeito,
é aqui que tudo começa.

247
00:09:57,472 --> 00:10:00,850
O caminho para uma ciência inteligente
alongamento do medjoola da pessoa

248
00:10:00,892 --> 00:10:02,769
-é através do estômago.
- Laço de queijo?

249
00:10:02,811 --> 00:10:04,896
[risada nervosa]

250
00:10:05,397 --> 00:10:06,898
-Eu vi o que você acabou de fazer, Jun.

251
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
[música dramática tocando]

252
00:10:09,442 --> 00:10:12,404
[risos] Você está tentando
me tente! Bem, não vai funcionar.

253
00:10:12,445 --> 00:10:14,864
-[gritando]
-Eu não como alimentos processados, Jun.

254
00:10:14,906 --> 00:10:16,282
-[Tom se calando]
-Eu não toquei em uma batata frita

255
00:10:16,324 --> 00:10:19,160
desde minha criogênica
purificação da saliva.

256
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
-[gritando]
-Ah, isso é muito ruim. Todos nós os amamos.

257
00:10:21,246 --> 00:10:23,331
Prato principal, acompanhamento,
você escolhe.

258
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
Nós até fazemos... Sopa de Loop.
[risada nervosa]

259
00:10:26,251 --> 00:10:28,712
-[risos parando]
-[Eugênio rindo]

260
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
-Sim. Bem, de qualquer maneira...
-[gritando]

261
00:10:30,839 --> 00:10:33,717
-O que é esse barulho peculiar?

262
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
* *

263
00:10:34,926 --> 00:10:37,429
-OK! Vamos manter
esse ônibus de festa em movimento!

264
00:10:37,470 --> 00:10:40,557
Temos uma frota robusta de ATVs
devemos verificar.

265
00:10:40,598 --> 00:10:43,893
-ATVs?
-Sim! Muito legal.

266
00:10:43,935 --> 00:10:46,771
Com pneus para todas as condições meteorológicas.
Você pode acreditar?

267
00:10:47,856 --> 00:10:49,524
[gritando baixinho]

268
00:10:49,566 --> 00:10:50,942
-O que é isso?

269
00:10:50,984 --> 00:10:53,403
-Talvez devêssemos contar ao Sr. Rakke.

270
00:10:53,445 --> 00:10:55,321
Estou falando sério! Ele parece legal.

271
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
Ele obviamente se preocupa
o meio ambiente

272
00:10:57,323 --> 00:10:58,450
e novas descobertas.

273
00:10:58,491 --> 00:11:01,286
Que nova descoberta
é maior que dragões?

274
00:11:01,786 --> 00:11:03,413
-Não é tão simples assim, Tom.

275
00:11:03,455 --> 00:11:06,374
-Por que não? Soluço disse em
seu livro ele sempre esperou

276
00:11:06,416 --> 00:11:09,586
que algum dia, pessoas e dragões
poderia viver em harmonia.

277
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
Você viu todo mundo esta manhã.

278
00:11:10,962 --> 00:11:12,922
Talvez hoje seja o primeiro dia

279
00:11:12,964 --> 00:11:15,967
de um novo reino. Nosso reino.

280
00:11:16,676 --> 00:11:17,802
[suspira]

281
00:11:17,844 --> 00:11:19,054
-Eu sei que você quer isso
para malhar

282
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
mas você estava certo
desde o início

283
00:11:20,555 --> 00:11:22,182
para manter os dragões em segredo.

284
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
Sim, Sr.
tem feito muito bem,

285
00:11:24,976 --> 00:11:27,604
mas lembre-se,
ele também escolheu Sledkin a dedo.

286
00:11:27,645 --> 00:11:29,439
Nós não sabemos
suas verdadeiras intenções.

287
00:11:29,481 --> 00:11:32,484
E se ele descobrir
Trovão e o leva embora?

288
00:11:32,525 --> 00:11:33,485
[gritos]

289
00:11:33,526 --> 00:11:34,486
* *

290
00:11:34,527 --> 00:11:36,279
[Motor ATV roncando]

291
00:11:36,321 --> 00:11:40,033
-Olha aquela fissura.
[risos] Enorme!

292
00:11:40,075 --> 00:11:43,995
Aposto que existe um mundo inteiro
de descoberta lá embaixo!

293
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
-Você não tem ideia.
-Eugênio!

294
00:11:46,581 --> 00:11:48,124
-Oh! Uh...
-Ele quer dizer...

295
00:11:48,166 --> 00:11:52,295
você não tem ideia
como é linda a floresta.

296
00:11:52,337 --> 00:11:53,797
Me siga.

297
00:11:53,838 --> 00:11:57,217
-Isso me lembra
passeio de camelo pelo Saara!

298
00:11:57,258 --> 00:11:58,385
Só que mais rápido!

299
00:11:58,426 --> 00:12:01,346
-Talvez devêssemos ir mais devagar!
A velocidade mata!

300
00:12:01,388 --> 00:12:04,683
-Desacelerar? Ha! Nunca!
-[acelera o ATV]

301
00:12:04,724 --> 00:12:06,226
-Esse é o espírito, Rakke Man!

302
00:12:06,267 --> 00:12:09,020
-Rakke Homem?
Eugene, devíamos voltar.

303
00:12:09,062 --> 00:12:10,647
Mamãe está ficando nervosa.

304
00:12:10,689 --> 00:12:11,731
-Precisamos ganhar tempo para eles.

305
00:12:11,773 --> 00:12:13,358
Você não quer o Sr. Rakke
para ver um--

306
00:12:13,400 --> 00:12:16,236
* *

307
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Uh, donut!

308
00:12:19,447 --> 00:12:21,324
-Uau! Uau!

309
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
Acho que estou velho demais para acompanhar,
você?

310
00:12:23,576 --> 00:12:25,787
-[risos]
-[dragão rosna]

311
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
* *

312
00:12:28,123 --> 00:12:29,040
[suspiros]

313
00:12:31,876 --> 00:12:34,504
-Aposto que você não consegue acompanhar
com isso, Sr. Rakke.

314
00:12:34,546 --> 00:12:36,631
-Certo com você!
-[ruge]

315
00:12:36,673 --> 00:12:39,134
* *

316
00:12:40,885 --> 00:12:42,387
Ha, ha!

317
00:12:44,305 --> 00:12:46,933
-[buzina buzinando, acidente]
-[Sr. Rakke grunhe]

318
00:12:48,143 --> 00:12:51,855
-Vê? Eu te disse que a velocidade mata.

319
00:12:51,896 --> 00:12:54,566
[dragões distantes gritando]

320
00:12:55,025 --> 00:12:57,819
-[rosnando]
-Anda em frente, garotão!

321
00:12:57,861 --> 00:12:59,863
-Não temos o dia todo. D!
-[rosna]

322
00:12:59,904 --> 00:13:01,740
Por que você não vem aqui
e convencê-lo a entrar?

323
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
Você é o médico dragão,
afinal.

324
00:13:03,324 --> 00:13:05,827
-[risada nervosa]
Oh, tudo bem.

325
00:13:05,869 --> 00:13:07,704
Você está indo bem!

326
00:13:07,746 --> 00:13:09,164
[rosna, rosna]

327
00:13:09,205 --> 00:13:11,207
-Tom.
Temos que levá-los para dentro.

328
00:13:11,249 --> 00:13:13,626
-Eu sei. Eles estão quase... Espere.

329
00:13:13,668 --> 00:13:16,629
Onde estão Carla e Hazel
com os Vermes de Fogo?

330
00:13:18,214 --> 00:13:21,384
-Tom. Boas notícias.
O Sr. Rakke caiu do seu ATV.

331
00:13:21,426 --> 00:13:22,927
Bem, essa parte não.
Nós estamos levando ele

332
00:13:22,969 --> 00:13:24,262
para a enfermaria
para verificá-lo,

333
00:13:24,304 --> 00:13:26,097
-então você tem mais tempo.
-TOM [no rádio]: Jun!

334
00:13:26,139 --> 00:13:27,307
Carla e Hazel levaram Glowmer

335
00:13:27,349 --> 00:13:29,267
e seus amigos
para a enfermaria!

336
00:13:29,309 --> 00:13:30,393
[suspiros]

337
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
[crescente dramático]

338
00:13:32,270 --> 00:13:34,105
-Espere! Não deveríamos ter certeza

339
00:13:34,147 --> 00:13:37,275
não há pacientes
lá primeiro?

340
00:13:37,317 --> 00:13:39,569
-Estamos tentando trazer um
agora mesmo, lembra?

341
00:13:39,611 --> 00:13:42,906
O chefe teve uma grande destruição
e caiu de um ATV.

342
00:13:42,947 --> 00:13:44,199
Graciosamente.

343
00:13:44,240 --> 00:13:47,077
-Sim, mas e quanto
o caso de...

344
00:13:47,118 --> 00:13:49,788
Demita-nos Worm-us andando por aí?

345
00:13:49,829 --> 00:13:53,583
Muito raro, hum, parasita,
e, hum...

346
00:13:53,625 --> 00:13:56,044
-Ah... Sim! Sim.

347
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
Os parasitas podem ser muito...

348
00:13:58,129 --> 00:13:59,547
-Parasitas? Ha!

349
00:13:59,589 --> 00:14:02,592
Eu tive parasitas
que tinha parasitas.

350
00:14:02,634 --> 00:14:03,843
Isso tinha parasitas!

351
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
[gritando baixinho]

352
00:14:05,220 --> 00:14:06,763
-[suspira] Sr. Rakke!

353
00:14:06,805 --> 00:14:08,431
-Uh, Sr. Rakke?

354
00:14:11,518 --> 00:14:15,105
-Uau.
Está incrivelmente quente aqui.

355
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
-Uh--[risos]

356
00:14:19,984 --> 00:14:23,279
O sistema de aquecimento
está em frangalhos. De novo! Certo?

357
00:14:23,321 --> 00:14:25,865
-Oh sim. Nós estivemos
tentando consertá-lo,

358
00:14:25,907 --> 00:14:27,283
sem sucesso.

359
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
-Então usamos esta sala como sauna.

360
00:14:29,536 --> 00:14:30,995
-Uma sauna?

361
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
-[grita]
-[suspiro nervoso]

362
00:14:32,580 --> 00:14:35,291
-Sim, porque além
prazer e relaxamento,

363
00:14:35,333 --> 00:14:39,045
evidências sugerem que fazer sauna
tem muitos benefícios para a saúde.

364
00:14:39,087 --> 00:14:41,798
Você sabe o que eles dizem.
Se a vida lhe der um quarto quente,

365
00:14:41,840 --> 00:14:42,966
faça disso uma sauna.

366
00:14:43,008 --> 00:14:45,176
[música dramática tocando]

367
00:14:45,218 --> 00:14:48,555
-Ah. Oh, eu também sou um homem da sauna.

368
00:14:48,596 --> 00:14:51,266
Fico feliz em ver que você está fazendo uso
de uma situação ruim.

369
00:14:51,307 --> 00:14:53,727
Eu confio no laboratório
está em melhores condições.

370
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
Já passou da hora de irmos para lá.

371
00:14:56,021 --> 00:14:56,980
[suspiros]

372
00:14:57,022 --> 00:15:00,483
[crescente dramático]

373
00:15:00,525 --> 00:15:01,818
-Bandagem! Quero dizer,

374
00:15:01,860 --> 00:15:05,030
deveríamos limpar
aquele arranhão desagradável antes de irmos.

375
00:15:08,074 --> 00:15:09,451
-Obrigado. E boa sorte

376
00:15:09,492 --> 00:15:11,619
para vocês, senhoras
com seus parasitas.

377
00:15:11,661 --> 00:15:12,996
Uh, posso sugerir

378
00:15:13,038 --> 00:15:15,915
flutuando repolho quente
debaixo de seus narizes?

379
00:15:15,957 --> 00:15:19,377
[gritando baixinho]

380
00:15:19,419 --> 00:15:20,628
[suspira]

381
00:15:20,670 --> 00:15:22,130
[gritos]

382
00:15:24,424 --> 00:15:26,843
-Aí! Acho que é todo mundo.

383
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
-[suspira] Todos os presentes
e contabilizado.

384
00:15:29,637 --> 00:15:31,639
JUNHO [no rádio]:
Estamos a caminho da estação.

385
00:15:31,681 --> 00:15:34,059
-Entendido. Todos os dragões
seguro no hangar.

386
00:15:34,100 --> 00:15:35,852
-Não, obrigado a você.

387
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
-[gritando]
-[rosnado triste]

388
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
[grito de surpresa]

389
00:15:39,898 --> 00:15:43,109
[crescente dramático]

390
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
-[alarme tocando]
-[rosnando]

391
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
[porta zumbindo]

392
00:15:51,493 --> 00:15:52,869
* *

393
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
-TOM: Não, não, não, não, não!
Voltar! -[gritando]

394
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
-Trovão! Pare-os!
-[rosna]

395
00:15:58,958 --> 00:15:59,918
[rosnando]

396
00:15:59,959 --> 00:16:01,586
-[grita]
-[rosna]

397
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
[gritando]

398
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
[chilreando]

399
00:16:06,883 --> 00:16:08,301
[resmungando]

400
00:16:09,886 --> 00:16:11,054
[gritando]

401
00:16:11,096 --> 00:16:12,555
-[alarme distante]
-[Rakke suspira]

402
00:16:12,597 --> 00:16:14,683
-Há um incêndio? Pressa!

403
00:16:14,724 --> 00:16:16,559
* *

404
00:16:16,601 --> 00:16:18,436
[crescente dramático]

405
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
-O calor da lava
acionou o cancelamento de emergência.

406
00:16:23,692 --> 00:16:26,444
-Você não pode, eu não sei,
substituir a substituição?

407
00:16:26,486 --> 00:16:28,738
-Quebrar o ICARIS
código do protocolo de segurança?

408
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
Ninguém é tão bom.

409
00:16:29,823 --> 00:16:31,950
-Me dê um segundo.
-[bipando]

410
00:16:31,991 --> 00:16:34,953
Quero dizer... deixe-me tentar.

411
00:16:34,994 --> 00:16:36,955
-Pressa! Estamos sem tempo!

412
00:16:36,996 --> 00:16:39,040
-[bipando]
-Entendi.

413
00:16:39,082 --> 00:16:40,709
[alarme para]

414
00:16:41,751 --> 00:16:43,795
* *

415
00:16:45,672 --> 00:16:46,423
-Chefe Padeiro!

416
00:16:46,464 --> 00:16:48,508
-Senhor. Rakke? Saudações!

417
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
-Por que o alarme disparou?

418
00:16:51,386 --> 00:16:53,221
-Apenas, hum, teste de rotina

419
00:16:53,263 --> 00:16:56,599
das nossas instalações
sistema de alarme de última geração.

420
00:16:56,641 --> 00:16:59,019
-Não precisa entrar em pânico.
-[rosnado alto]

421
00:16:59,060 --> 00:17:01,354
* *

422
00:17:01,396 --> 00:17:03,648
[arroto falso, grunhido]

423
00:17:03,690 --> 00:17:06,526
Ah, com licença.
Bolo de carne de taco da Angela.

424
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
-É, hum...
-[respingos de lava]

425
00:17:09,029 --> 00:17:09,988
pesado.

426
00:17:10,030 --> 00:17:12,741
-Continuando.
-Próximo!

427
00:17:14,117 --> 00:17:15,035
[suspira, grita]

428
00:17:15,076 --> 00:17:17,620
* *

429
00:17:17,662 --> 00:17:18,621
[gritos]

430
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
JUN [no rádio]: Sim, Sr. Rakke!

431
00:17:19,914 --> 00:17:21,416
Próxima parada, ICARIS!

432
00:17:21,458 --> 00:17:23,209
-Temos que pegar os dragões
fora de vista!

433
00:17:23,251 --> 00:17:24,461
-Rápido! Dentro!

434
00:17:25,086 --> 00:17:26,963
[gritos]

435
00:17:27,005 --> 00:17:28,465
[gritos]

436
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
[crescente dramático]

437
00:17:35,096 --> 00:17:36,389
-Finalmente.

438
00:17:36,431 --> 00:17:40,310
A joia da coroa
do meu império científico.

439
00:17:40,352 --> 00:17:42,228
-Esperamos que você goste do que vê.

440
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
-Enquanto estiver no topo
o armazém geral,

441
00:17:45,231 --> 00:17:46,775
Tenho certeza de que ficarei impressionado.

442
00:17:46,816 --> 00:17:47,984
[Eugene choraminga]

443
00:17:48,026 --> 00:17:49,903
* *

444
00:17:49,944 --> 00:17:52,113
-[dragões rosnam]
-Eles estão vindo!

445
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
-Não cabem todos!

446
00:17:53,490 --> 00:17:56,242
-Arado, uh,
sugar seu intestino, talvez? -[resmunga]

447
00:17:56,284 --> 00:17:58,620
-Tom e Dr.
leve os outros para cima.

448
00:17:58,661 --> 00:18:01,706
D, tenho uma ideia. Penas!

449
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
[gritos]

450
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
[lutando]

451
00:18:07,128 --> 00:18:10,131
-O que é isso?
-Oh não.

452
00:18:10,173 --> 00:18:12,592
-Olá, Sr. Rakke. Nós estávamos apenas...

453
00:18:12,634 --> 00:18:14,761
transportando este gigante,
jóia rara

454
00:18:14,803 --> 00:18:18,390
que foi encontrado na fissura.
[risada nervosa] Sim.

455
00:18:18,431 --> 00:18:21,101
-Ah, é maravilhoso. Posso?

456
00:18:21,142 --> 00:18:23,061
-[rosna]
-[Rakke suspira]

457
00:18:23,103 --> 00:18:24,771
[ambos choramingam]

458
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
[crescente dramático]

459
00:18:26,564 --> 00:18:28,441
Ele expulsa a umidade?

460
00:18:28,483 --> 00:18:31,528
-Sim! Estamos, uh, estudando isso.

461
00:18:31,945 --> 00:18:34,322
Aposto que você encontrará
isso é fascinante, Sr. Rakke.

462
00:18:34,364 --> 00:18:36,324
-Todos nós com certeza queremos.
-Isso mesmo.

463
00:18:36,366 --> 00:18:39,661
-[risos] Sim. Eu dificilmente poderia
acredite eu mesmo.

464
00:18:39,703 --> 00:18:40,745
[bip]

465
00:18:42,414 --> 00:18:43,790
[ambos suspiram]

466
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
-[Penas grasnam]
-[Plowhorn resmunga]

467
00:18:46,543 --> 00:18:49,087
[chiado abafado]

468
00:18:49,129 --> 00:18:51,631
-Há algo errado
com este elevador? É...

469
00:18:51,673 --> 00:18:53,466
-chiado.
-[risada nervosa]

470
00:18:53,508 --> 00:18:55,510
-[rosna]
-[calando]

471
00:18:55,552 --> 00:18:56,678
-Não ouço nada!

472
00:18:56,720 --> 00:18:58,471
-Uh, você sabe, Jun?
-Não!

473
00:18:58,513 --> 00:19:01,349
-Você deve ter sobre-humano
ouvindo, Rakke Man.

474
00:19:03,059 --> 00:19:04,185
[risada nervosa]

475
00:19:04,227 --> 00:19:06,146
* *

476
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
-Aqui!
-[ronrona]

477
00:19:08,523 --> 00:19:11,151
-Não, esse é o laboratório principal!
Ele vai dar uma olhada lá!

478
00:19:11,192 --> 00:19:12,819
-[elevador apita]
-Tarde demais!

479
00:19:17,115 --> 00:19:18,700
-Ele está vindo!
-[rosna]

480
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
[gritos]

481
00:19:20,368 --> 00:19:23,413
-Eu não sei!
Parece ocupado lá.

482
00:19:23,455 --> 00:19:25,832
EUGÊNIO:
Sim. Talvez devêssemos esperar.

483
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Não quero perturbar
toda a ciência. [risos]

484
00:19:28,168 --> 00:19:31,755
-Bobagem. É assim que
um dos meus laboratórios deveria ser.

485
00:19:31,796 --> 00:19:34,174
Barulhento e repleto de descobertas

486
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
e debate robusto.

487
00:19:36,134 --> 00:19:39,054
-Uu! Bem! Prepare o vapor.
-[rosna]

488
00:19:39,095 --> 00:19:41,181
[assobiando]

489
00:19:41,222 --> 00:19:43,725
-Eu-eu anunciarei sua entrada.

490
00:19:43,767 --> 00:19:45,185
-Diretor Wong!

491
00:19:45,226 --> 00:19:49,898
Você sabe que eu não me importo
sobre pompa e circunstância!

492
00:19:49,939 --> 00:19:51,483
Ok, isso não é verdade.
Eu totalmente quero.

493
00:19:51,524 --> 00:19:53,318
Mas estou cansado de esperar.

494
00:19:53,360 --> 00:19:55,904
[crescente dramático]

495
00:19:57,197 --> 00:20:00,867
O que está acontecendo aqui?

496
00:20:01,242 --> 00:20:02,869
[Trovão ronrona, rosna]

497
00:20:02,911 --> 00:20:04,496
-[rosna]
-[eletricidade choramingando]

498
00:20:04,537 --> 00:20:06,623
[grita, grunhe]

499
00:20:06,664 --> 00:20:07,707
[geme]

500
00:20:07,749 --> 00:20:11,002
-Ah não.
-Kullersen! Você matou Rakke!

501
00:20:12,128 --> 00:20:13,672
[Rakke gemendo]

502
00:20:13,713 --> 00:20:15,590
MAIO:
Ah, graças a Deus.

503
00:20:16,007 --> 00:20:19,469
-O-O que aconteceu?
Dr. Kullersen? -[efervescente]

504
00:20:19,511 --> 00:20:21,179
-Sinto muito, Sr. Rakke.

505
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
Estávamos apenas conduzindo...

506
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
uma alta tensão
experimento de condutividade

507
00:20:25,767 --> 00:20:28,853
e parece que você foi pego
no meio.

508
00:20:28,895 --> 00:20:31,398
* *

509
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
[rindo]

510
00:20:33,775 --> 00:20:35,402
-Ciência!

511
00:20:35,443 --> 00:20:37,070
É disso que se trata.

512
00:20:37,112 --> 00:20:39,447
-Então você não está bravo?

513
00:20:39,739 --> 00:20:42,742
-Louco? Claro que não, Tom!

514
00:20:42,784 --> 00:20:46,788
Ah, você não pode fazer uma omelete
sem quebrar alguns ovos!

515
00:20:46,830 --> 00:20:48,415
[gemido tonto]

516
00:20:48,456 --> 00:20:52,627
Eu, uh, nunca pensei
Eu seria o ovo.

517
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
[todos suspiram]

518
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
[helicóptero zumbindo]

519
00:21:00,677 --> 00:21:03,430
-Dr. Muito bem, Dr.

520
00:21:03,471 --> 00:21:05,598
Você tem bastante
uma operação aqui.

521
00:21:05,640 --> 00:21:07,058
Continue com o bom trabalho.

522
00:21:07,100 --> 00:21:08,435
Não se surpreenda

523
00:21:08,476 --> 00:21:10,812
com mais subsídios chegando em sua direção.
[risos]

524
00:21:10,854 --> 00:21:14,107
Especialmente para aqueles jovens
empreendedores,

525
00:21:14,149 --> 00:21:16,526
cada um deles
mais brilhante que o próximo.

526
00:21:16,568 --> 00:21:18,403
Principalmente aquele Eugênio!

527
00:21:18,445 --> 00:21:20,447
Futuro brilhante pela frente para você,
garoto.

528
00:21:20,488 --> 00:21:22,282
Continue com a ciência,

529
00:21:22,323 --> 00:21:24,951
e fique curioso!

530
00:21:28,705 --> 00:21:31,416
[helicóptero zunindo]

531
00:21:31,458 --> 00:21:33,335
* *

532
00:21:33,668 --> 00:21:35,253
-Desculpe por tudo, mãe. Eu--

533
00:21:35,295 --> 00:21:36,338
[May ri]

534
00:21:36,379 --> 00:21:38,298
-[grunhidos]
Uh, o que está acontecendo aqui?

535
00:21:38,340 --> 00:21:39,549
-Estou orgulhoso de você.

536
00:21:39,591 --> 00:21:40,967
Pela primeira vez,

537
00:21:41,009 --> 00:21:44,137
Eu vi vocês dois trabalhando juntos
em vez de brigar.

538
00:21:44,179 --> 00:21:46,723
[risos] Nós realmente o enganamos,
não foi?

539
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
-Sim.
-Com certeza fizemos.

540
00:21:49,559 --> 00:21:52,145
-[resmunga, ronrona]
-[D'Angelo suspira]

541
00:21:52,187 --> 00:21:53,521
[gritos]

542
00:21:53,563 --> 00:21:55,690
* *

543
00:21:55,732 --> 00:21:57,525
-Eu sei, eu sei.
Tendo tantos dragões

544
00:21:57,567 --> 00:21:59,319
na cidade de Rakke não funcionará.

545
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Eu só desejo
poderia ser diferente.

546
00:22:01,863 --> 00:22:04,908
-Eu também, garoto, mas você tem que
mantenha-me informado.

547
00:22:04,949 --> 00:22:07,660
Não há mais surpresas.
E você não está sozinho.

548
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Estarei aqui para ajudá-lo.

549
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
-[Trovão grunhe]
-Todos nós iremos.

550
00:22:11,206 --> 00:22:12,832
[Trovão ronrona]

551
00:22:14,042 --> 00:22:16,169
[música dramática tocando]

552
00:22:17,545 --> 00:22:20,340
-[rosna] Por que não consigo te encontrar!?

553
00:22:20,382 --> 00:22:21,966
[grita]

554
00:22:22,008 --> 00:22:22,759
[suspira]

555
00:22:22,801 --> 00:22:25,178
[guinchando, cheirando]

556
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
[ronrona]

557
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
[cheirando, guinchando]

558
00:22:32,560 --> 00:22:34,062
-Hum...
-[guinchos]

559
00:22:34,104 --> 00:22:37,524
Talvez eu precise
afinal, sou meu dragão.

560
00:22:37,565 --> 00:22:39,275
[música aumenta]

561
00:22:39,317 --> 00:22:42,570
* *

562
00:22:42,620 --> 00:22:47,170
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0